1 00:00:08,344 --> 00:00:11,777 Min første jul i Candleford lovet å være langt mer eksotisk 2 00:00:11,778 --> 00:00:14,517 enn noe annet jeg ville noen gang kjent i Lark Rise. 3 00:00:29,877 --> 00:00:33,667 Men dette er også tider når vi kan glemme hvor heldige vi er 4 00:00:37,239 --> 00:00:39,867 Vinden blåser. 5 00:00:43,396 --> 00:00:46,254 Det er de som bruker hele livet deres på jakt 6 00:00:47,661 --> 00:00:51,181 for følelsen av tilhørighet resten av oss tar for gitt. 7 00:00:51,748 --> 00:00:54,202 Vinden blåser. 8 00:00:57,679 --> 00:01:01,002 De beste intensjoner kan trekke familier fra hverandre, 9 00:01:01,150 --> 00:01:03,647 slik at foreldre og barn kan deles 10 00:01:03,694 --> 00:01:07,011 ved deres ønske om å elske og bli elsket. 11 00:01:44,211 --> 00:01:46,379 Jeg er ikke sikker på at vi gjør det trenger gåsen i år, 12 00:01:46,380 --> 00:01:48,458 med Matthew gått til ta vare på broren sin, 13 00:01:48,459 --> 00:01:50,976 og du, Thomas, går av å besøke søstrene dine. 14 00:01:50,977 --> 00:01:52,327 En gang i året, ikke mer. 15 00:01:52,328 --> 00:01:55,662 Søstrene mine insisterer. Jeg tror de setter pris på 16 00:01:55,663 --> 00:01:58,234 min preken før julelunsj. 17 00:01:58,235 --> 00:02:00,251 Selv om de ikke er det så mye en troende familie. 18 00:02:00,252 --> 00:02:02,138 Gud mente at vi skulle feire Kristi bursdag i selskapet 19 00:02:02,139 --> 00:02:03,349 av våre kjære, 20 00:02:03,350 --> 00:02:06,176 ikke hengende kuler fra taket. 21 00:02:06,276 --> 00:02:07,358 Kjære Thomas, 22 00:02:07,539 --> 00:02:10,319 Jeg kan ikke forestille meg et øyeblikk du tror det. 23 00:02:10,320 --> 00:02:11,833 For alt du beklager, 24 00:02:11,834 --> 00:02:14,212 du henger dekorasjonene med en slik omhu. 25 00:02:14,213 --> 00:02:15,996 Du gir deg selv bort for lett. 26 00:02:15,997 --> 00:02:17,893 Frue, frøken Lane, jeg kan ikke, jeg vil ikke, 27 00:02:17,894 --> 00:02:22,355 lar deg vurdere at jeg noen gang ville unne meg julen. 28 00:02:22,356 --> 00:02:24,300 Da tar jeg opp din del av overbærenhet, 29 00:02:24,301 --> 00:02:25,476 Thomas Brown. 30 00:02:25,477 --> 00:02:27,082 Jeg skal ha gåsen uansett. 31 00:02:27,339 --> 00:02:32,367 Frue, hvis jeg kommer tilbake til Lark Rise på julaften, 32 00:02:32,368 --> 00:02:36,465 da vil du bruke juledag på egenhånd. 33 00:02:36,466 --> 00:02:39,245 Det har jeg ingen intensjon om synes synd på meg selv 34 00:02:39,916 --> 00:02:42,293 Jeg skal fylle huset med eksotiske godbiter 35 00:02:42,294 --> 00:02:44,025 og invitere mine naboer inn. 36 00:02:44,026 --> 00:02:45,639 Jeg vil ikke ha selskap. 37 00:02:45,640 --> 00:02:46,292 Om ikke annet 38 00:02:46,293 --> 00:02:49,245 Jeg kan dele et glass gløgg vin med søstrene Pratt. 39 00:02:49,645 --> 00:02:51,834 Frue, frøken Ruby og Frøken Pearl har planer 40 00:02:51,835 --> 00:02:54,531 å tilbringe festlighetene i Paris. 41 00:02:56,530 --> 00:02:59,377 Candleford lover å være det en spøkelsesby denne julen. 42 00:03:03,600 --> 00:03:04,759 Stå. 43 00:03:13,725 --> 00:03:15,333 Damer, om jeg kan, 44 00:03:15,649 --> 00:03:18,276 du nettopp har lagt en sjarm på morgenen. 45 00:03:19,154 --> 00:03:20,963 -Unnskyld. - Walter! 46 00:03:26,970 --> 00:03:31,197 Så snart vi ankommer Paris vi må besøke Bon Marche. 47 00:03:31,198 --> 00:03:34,734 Ruby, du må huske å pakke pelsene våre. 48 00:03:35,154 --> 00:03:37,940 Ja, det skal jeg, tenkte jeg vi kan også ta en tur... 49 00:03:37,941 --> 00:03:40,914 Den største avdelingen butikk i verden. 50 00:03:40,915 --> 00:03:42,657 Jeg er sikker på at det vil inspirere oss. 51 00:03:42,658 --> 00:03:45,186 Kanskje når vi er der, vi kan undersøke en eller to 52 00:03:45,187 --> 00:03:48,904 små lokaler, kanskje lage en eller to skumle skritt 53 00:03:48,905 --> 00:03:50,930 i retning av ekspansjon. 54 00:03:51,573 --> 00:03:53,702 Tror du ikke vi kan nyte en gå nedover Champs-Elysees... 55 00:03:53,703 --> 00:03:55,852 Prattene i Paris. 56 00:03:56,602 --> 00:04:00,167 Vi har en viss ring av suksess til det, gå på! 57 00:04:01,339 --> 00:04:05,260 Jeg skal legge rent sengetøy på hver seng kommer julaften. 58 00:04:05,694 --> 00:04:08,243 Vi får henne hjem. 59 00:04:08,986 --> 00:04:11,816 Og jeg ville elsket å låse den døren, 60 00:04:12,354 --> 00:04:14,375 som om det ikke er noen verden der ute. 61 00:04:15,098 --> 00:04:16,430 Bare oss. 62 00:04:17,717 --> 00:04:19,202 Familien vår. 63 00:04:19,852 --> 00:04:21,640 The Timmins. 64 00:04:22,555 --> 00:04:24,991 Vår Laura under eget tak. 65 00:04:34,310 --> 00:04:36,128 Det er en vakker gave, Emma. 66 00:04:37,564 --> 00:04:40,190 Vår Laura vil sette pris på det, hele livet hennes. 67 00:04:52,746 --> 00:04:53,725 Frue? 68 00:05:20,189 --> 00:05:22,013 Her, ta en klype. 69 00:05:27,081 --> 00:05:29,683 Spøkelset til en god snus bedre enn ingenting. 70 00:05:30,160 --> 00:05:32,842 Jeg må finne en krone eller to fra et sted, 71 00:05:32,843 --> 00:05:34,712 eller de små 'uns vil ha ikke mer en kål 72 00:05:34,713 --> 00:05:35,866 i strømpene sine. 73 00:05:35,867 --> 00:05:38,555 Kanskje vi kan oppmuntre Pappa for å søke litt arbeid, 74 00:05:38,580 --> 00:05:39,516 å skyte oss forbi. 75 00:05:39,517 --> 00:05:41,970 Ikke gjør faren din opprørt. 76 00:05:42,296 --> 00:05:45,326 Han trenger mer tid for å finne landbeina hans, det er alt. 77 00:05:45,785 --> 00:05:48,497 Det er ikke mye behov for mesterriggere i Lark Rise. 78 00:05:48,498 --> 00:05:52,125 Han har hatt nesten tre måneder. Hvor mye lenger trenger han? 79 00:05:52,126 --> 00:05:56,197 Nå, dette her er fra vannet i Konstantinopel. 80 00:05:56,893 --> 00:06:01,289 Og kvinnene i den havnen er alle gudinner. 81 00:06:01,490 --> 00:06:05,044 Å, vi skal ha det beste av Jul, bare du skjønner. 82 00:06:05,632 --> 00:06:07,514 Vi skal fjære skummet. 83 00:06:07,515 --> 00:06:09,426 Det dukker alltid opp noe. 84 00:06:09,880 --> 00:06:14,372 * Kjærlighet og glede kommer til deg Og til varsailen din også. * 85 00:06:15,010 --> 00:06:17,631 Twister, pleide du ikke å seile i dine yngre dager? 86 00:06:17,632 --> 00:06:21,093 Wassailing? Da hadde jeg banjoen min. 87 00:06:21,443 --> 00:06:23,435 Hva skjedde med den gamle banjoen? 88 00:06:23,721 --> 00:06:28,290 Og jeg trivdes mest seilende mann på denne siden av Banbury. 89 00:06:28,291 --> 00:06:29,876 Stemmer det ikke, Queenie, min kjære? 90 00:06:29,877 --> 00:06:31,893 Å, du kunne seile, greit. 91 00:06:32,810 --> 00:06:36,345 Det var å bringe hjem hans ting der Twister kom til kort. 92 00:06:36,346 --> 00:06:39,007 Stemmer det ikke, Twister, min kjære? 93 00:06:40,361 --> 00:06:42,129 Å, det er melkevogna som går. 94 00:06:42,130 --> 00:06:43,629 Jeg er borte til Candleford. 95 00:06:43,630 --> 00:06:46,019 Hvilken virksomhet har du i Candleford, Caroline? 96 00:06:46,020 --> 00:06:49,480 Familiebedrift. Det har ikke noe med din virksomhet å gjøre. 97 00:06:49,481 --> 00:06:52,909 Ned! Ned, vent på meg. Jeg blir med deg. 98 00:06:52,971 --> 00:06:56,008 Ned! Ned, jeg trenger en skyss! 99 00:06:57,473 --> 00:06:59,036 Ah, Thomas. 100 00:07:00,000 --> 00:07:01,234 Der er du. 101 00:07:01,811 --> 00:07:03,607 Her er jeg, frøken Margaret. 102 00:07:03,608 --> 00:07:06,628 Andre levering. Samme som i går. 103 00:07:06,629 --> 00:07:08,911 Gud tillater det. Samme som i morgen. 104 00:07:09,347 --> 00:07:13,538 Jeg lurte på om, når din kanskje søstre venter deg? 105 00:07:13,539 --> 00:07:17,187 Julaften. Samme som i fjor. Samme som året før. 106 00:07:17,410 --> 00:07:21,413 Det virker, siden min far skal til Winchester, 107 00:07:21,414 --> 00:07:25,836 - Det virker synd at du og jeg kan ikke ha... -Vår jul. 108 00:07:25,837 --> 00:07:27,690 Ja! Sammen. 109 00:07:27,691 --> 00:07:28,912 Så å si. 110 00:07:30,256 --> 00:07:33,945 Frøken Margaret, siden du har fri i julen... 111 00:07:33,946 --> 00:07:34,561 Ja 112 00:07:34,562 --> 00:07:36,884 ..og jeg kjenner Guds hånd på jobb under disse omstendighetene... 113 00:07:36,885 --> 00:07:37,342 Ja! 114 00:07:37,343 --> 00:07:38,970 Siden jeg skal være borte, 115 00:07:39,489 --> 00:07:43,343 Miss Lane trenger kanskje en julefølge. 116 00:07:46,193 --> 00:07:47,260 Frøken Lane? 117 00:07:51,046 --> 00:07:52,130 Lor, kjære. 118 00:07:52,207 --> 00:07:55,818 Ville det være, eller har det vært, et brev til min Walter? 119 00:07:55,819 --> 00:07:58,409 Kanskje en med marinemerker på? 120 00:07:58,949 --> 00:08:01,632 Jeg kan ikke si om det er, eller var. 121 00:08:01,633 --> 00:08:03,504 Vel, jeg ber deg ikke lese den for meg. 122 00:08:03,505 --> 00:08:05,349 Nei, det ville vært skammelig. 123 00:08:05,350 --> 00:08:07,389 Bare du kan fortelle meg om det er en. 124 00:08:07,390 --> 00:08:11,303 Postkontorbestemmelser, fru Arless. Jeg er forbudt. 125 00:08:11,458 --> 00:08:14,850 Laura Timmins, det har jeg slo deg i rumpa mange ganger, 126 00:08:14,851 --> 00:08:16,535 og det er ikke for sent nå. 127 00:08:16,536 --> 00:08:20,341 Ikke gi meg alt ditt Hoity-toity Candleford-forskrifter. 128 00:08:20,390 --> 00:08:24,834 Fru Arless, det vil ikke være nødvendig for at du skal slå Laura. 129 00:08:24,835 --> 00:08:27,152 Regelverket, som jeg er sikker på at du vet nå, 130 00:08:27,153 --> 00:08:29,726 er ikke Candleford's men postkontorets. 131 00:08:29,727 --> 00:08:32,856 Og jeg er derfor den ene ansvarlig for å pålegge dem. 132 00:08:32,857 --> 00:08:35,989 Jeg håper du ikke truer å straffe meg så entusiastisk. 133 00:08:35,990 --> 00:08:38,753 Å nei, frøken Lane. Nei. 134 00:08:38,754 --> 00:08:42,331 Jeg prøver bare å oppdage, frøken Lane, siden det er jul, 135 00:08:42,332 --> 00:08:45,731 og siden jeg har fire barn hjemme. Fire? 136 00:08:47,111 --> 00:08:50,829 Babyen. Jeg har FEM barn hjemme, 137 00:08:50,830 --> 00:08:54,232 Jeg tror jeg har rett til å vite hvis mannen min søker et skip, 138 00:08:54,233 --> 00:08:55,523 hvis han har funnet en, 139 00:08:55,524 --> 00:08:57,301 Og hvis mine små uns ikke får en far. 140 00:08:57,302 --> 00:09:00,556 Til jul. Ja, jeg sympatiserer. 141 00:09:00,557 --> 00:09:04,291 Jeg har all respekt for regelverket, Miss Lane, selvfølgelig gjør jeg det. 142 00:09:04,315 --> 00:09:09,294 Men kunne du ikke blunke som dette hvis det er en bokstav, 143 00:09:09,295 --> 00:09:12,695 og kanskje fikse håret ditt som dette hvis det ikke er det? 144 00:09:12,696 --> 00:09:16,450 Fru Arless, slikt lureri er ikke postens måte. 145 00:09:16,451 --> 00:09:17,737 Jeg beklager. 146 00:09:26,148 --> 00:09:28,380 Mrs Arless, du stirrer på oss. 147 00:09:29,087 --> 00:09:32,256 Jeg ser etter å se det i ansiktene dine. 148 00:09:32,472 --> 00:09:36,304 Skal jeg håpe eller skal jeg frykte? 149 00:09:37,015 --> 00:09:39,256 Ja. Der er det! Jeg burde håpe. 150 00:09:39,257 --> 00:09:43,004 Jeg visste det. Tankene mine har vært stikke av med seg selv. 151 00:09:43,005 --> 00:09:45,752 Walter min ville ikke ta av, ikke igjen, 152 00:09:45,753 --> 00:09:47,262 ikke til jul. 153 00:09:50,323 --> 00:09:51,007 Å, frue, 154 00:09:51,866 --> 00:09:53,938 Jeg føler at jeg har forrådt henne, 155 00:09:53,939 --> 00:09:57,158 vite at et brev gikk ut for Mr Arless i morges. 156 00:09:57,159 --> 00:09:59,340 Vi leverer brev, Laura. Det er alt. 157 00:09:59,341 --> 00:10:02,095 Det er ikke opp til oss å blande oss inn i livene til våre naboer. 158 00:10:04,770 --> 00:10:06,686 Jeg vet hva jeg er. 159 00:10:07,149 --> 00:10:11,025 Jeg kan ikke hjelpe tærne, nesen og holdninger Gud ga meg... 160 00:10:12,881 --> 00:10:15,569 ..men gi en mann en banjo, 161 00:10:16,491 --> 00:10:20,898 og du vil finne ut hva slags mann er han egentlig! 162 00:10:35,902 --> 00:10:37,032 Går det bra der? 163 00:10:39,329 --> 00:10:41,480 Men ikke forkjølelsen biter i beinene dine. 164 00:10:42,780 --> 00:10:44,759 Du trenger en natt ved et varmt bål. 165 00:10:46,292 --> 00:10:48,215 Hjemmet mitt er der i Lark Rise. 166 00:10:48,693 --> 00:10:51,700 Det er ikke flammer nok i denne verden for å varme kadaveret mitt. 167 00:10:53,715 --> 00:10:56,115 Hva med en reisende fortelle deg din formue, sir? 168 00:10:56,812 --> 00:10:58,558 Det betyr ingen fornærmelse, frøken, 169 00:10:58,559 --> 00:11:01,524 Jeg er ikke en for slike varsler og profetier. 170 00:11:02,554 --> 00:11:03,858 Hvor er du på vei? 171 00:11:04,266 --> 00:11:05,609 Jeg har søkt. 172 00:11:06,260 --> 00:11:08,828 For en mann, navnet på Jeremiah Mears. 173 00:11:09,289 --> 00:11:11,097 Er han kjent her? 174 00:11:11,940 --> 00:11:13,608 Jeg har ikke hørt navnet, nei. 175 00:11:14,435 --> 00:11:15,737 Ingen har. 176 00:11:16,639 --> 00:11:18,386 Men han er der ute et sted. 177 00:11:19,492 --> 00:11:20,615 Et sted... 178 00:11:24,943 --> 00:11:26,355 Du har en datter. 179 00:11:26,969 --> 00:11:28,845 Jeg har tre døtre. 180 00:11:29,623 --> 00:11:31,891 Hver mann rundt her har døtre. 181 00:11:32,104 --> 00:11:34,231 Men datteren din har to mødre. 182 00:11:35,332 --> 00:11:38,172 Det kan være en gave eller en pine for en familie. 183 00:11:41,533 --> 00:11:42,917 Vinden blåser. 184 00:11:51,520 --> 00:11:54,396 Frue, ringte ringeklokken 185 00:11:54,397 --> 00:11:58,115 men når jeg så var det ingen der og døren er lukket 186 00:11:58,116 --> 00:12:01,682 Å, kanskje det var noen mystisk julestemning 187 00:12:01,683 --> 00:12:03,277 kom på jakt etter et stempel. 188 00:12:05,215 --> 00:12:06,385 Å, Laura, 189 00:12:07,184 --> 00:12:11,160 Jeg liker din overaktive sinn når den stikker av med seg selv. 190 00:12:12,061 --> 00:12:14,622 Kanskje du kan ta noen spøkelseshistorier til sengs med deg, 191 00:12:14,623 --> 00:12:18,836 for å intensivere sansene dine, hver eneste lille knirk i trappa. 192 00:12:19,000 --> 00:12:21,293 Tror du ikke i åndeverdenen, frue? 193 00:12:22,453 --> 00:12:25,747 Det er nok ting i denne verden for å forstyrre oss, Laura, 194 00:12:26,575 --> 00:12:29,578 uten at vi søker dem ute i skyggen om natten. 195 00:12:47,232 --> 00:12:48,562 Ser du denne? 196 00:12:48,563 --> 00:12:51,074 Jeg tok den fra kysten av Sebastopol, 197 00:12:51,894 --> 00:12:55,163 vann så dypt, de kaller det Svartehavet. 198 00:12:56,123 --> 00:13:00,168 Hvis du ser nøye nok etter, og du har øyne for det, 199 00:13:00,169 --> 00:13:03,356 du kan se det svarte. Hmm? 200 00:13:03,357 --> 00:13:04,761 Jeg kan se det! 201 00:13:05,427 --> 00:13:07,753 Ja, jeg kan se det! 202 00:13:08,164 --> 00:13:10,090 Walter, fortell dem om Zanzibar - 203 00:13:10,091 --> 00:13:11,558 om det "eksotiske". 204 00:13:12,759 --> 00:13:15,119 Denne...denne her, 205 00:13:15,278 --> 00:13:19,104 Jeg tok fra Det indiske hav under min tid på Zanzibar. 206 00:13:20,667 --> 00:13:24,690 De mest eksotiske kvinnene som noensinne har velsignet Guds jord. 207 00:13:26,045 --> 00:13:29,483 Mørk hud skinner som midnatt. Fantastisk vakkert. 208 00:13:33,519 --> 00:13:34,846 Men sinn, 209 00:13:34,847 --> 00:13:38,374 ingen av dem kan holde et lys opp til din mor. 210 00:13:42,093 --> 00:13:43,630 Det er noen der ute 211 00:13:50,751 --> 00:13:52,192 Hvem er det, Caroline? 212 00:13:53,187 --> 00:13:55,823 'Det er ingen. Vind er alt. 213 00:14:07,809 --> 00:14:10,104 Vinden blåser. 214 00:14:17,491 --> 00:14:20,697 Ma, butikkvinduene, de lyser av lys. 215 00:14:20,698 --> 00:14:23,199 Hele byen, det er som et bilde. 216 00:14:23,200 --> 00:14:26,449 Det føles... som julen skal være 217 00:14:26,750 --> 00:14:29,036 Ok, det er fantastisk, Laura vår. 218 00:14:29,436 --> 00:14:33,138 Jeg håper bare en grendjul vil ikke være en skuffelse for deg. 219 00:14:33,508 --> 00:14:35,911 Vi gleder oss alle å ha deg tilbake 220 00:14:35,912 --> 00:14:37,322 under eget tak igjen. 221 00:14:39,639 --> 00:14:42,699 Mamma, jeg så tilfeldigvis... 222 00:14:42,700 --> 00:14:44,757 Jeg så ikke, jeg lover... 223 00:14:46,097 --> 00:14:47,893 Men Miss Lane gir meg... 224 00:14:49,086 --> 00:14:50,654 Det står navnet mitt på... 225 00:14:52,142 --> 00:14:54,029 Det vakreste skinn... 226 00:14:56,042 --> 00:14:58,135 Det er det vakreste jeg noen gang har kjent. 227 00:15:00,091 --> 00:15:01,249 En journal. 228 00:15:02,620 --> 00:15:03,481 Hvorfor... 229 00:15:05,449 --> 00:15:06,637 Ja. 230 00:15:08,166 --> 00:15:11,467 For en omtenksom gave. 231 00:15:19,811 --> 00:15:22,040 Vinden blåser. 232 00:15:23,118 --> 00:15:25,518 Mamma, frøken Lane vil være alene i julen, 233 00:15:25,769 --> 00:15:27,219 med Zillah borte. 234 00:15:28,481 --> 00:15:30,638 Hun er så fast bestemt på å være modig. 235 00:15:32,015 --> 00:15:34,588 Hun er så snill mot alle. 236 00:15:35,020 --> 00:15:36,754 Kanskje du vil å bo hos fetter Dorcas 237 00:15:36,755 --> 00:15:38,155 over jul, Laura. 238 00:15:39,767 --> 00:15:40,809 kunne jeg? 239 00:15:42,899 --> 00:15:44,369 Kunne jeg virkelig? 240 00:15:45,732 --> 00:15:47,125 Ville du ikke ha noe imot det? 241 00:15:47,797 --> 00:15:49,313 Fordi hun ikke kan forlate postkontoret, skjønner du, 242 00:15:49,314 --> 00:15:51,449 det er tradisjon. Hun hører hjemme der. 243 00:15:52,106 --> 00:15:53,382 Selvfølgelig. 244 00:15:54,287 --> 00:15:55,394 Hvorfor ikke? 245 00:15:55,791 --> 00:15:58,176 Hun er tross alt din familie. 246 00:16:05,858 --> 00:16:10,007 Frøken Lane. Frøken Margaret, kom inn. 247 00:16:14,892 --> 00:16:17,766 Jeg tror alltid det er fiken som lager en kjøttdeig. 248 00:16:18,435 --> 00:16:22,536 Tilgi meg for at jeg er så frempå i å stille meg frem. 249 00:16:22,537 --> 00:16:24,618 Thomas har forklart meg, 250 00:16:24,619 --> 00:16:28,920 ikke at han har betrodd seg til meg alt av sensitiv karakter, 251 00:16:28,921 --> 00:16:31,385 bare siden min far er i Winchester 252 00:16:31,386 --> 00:16:33,433 på pilegrimsreise igjen i år, 253 00:16:33,434 --> 00:16:36,235 og siden du er uten hushjelp, 254 00:16:36,639 --> 00:16:41,601 det virket for meg at jeg kunne tjene som din julefølge. 255 00:16:42,219 --> 00:16:43,696 Julefølge? 256 00:16:44,318 --> 00:16:45,744 For varigheten. 257 00:16:49,053 --> 00:16:51,477 Thomas forsikret meg om at du ville ønske noen velkommen 258 00:16:51,478 --> 00:16:53,967 delikat selskap om kveldene 259 00:16:54,798 --> 00:16:56,110 Frøken Margaret, 260 00:16:57,901 --> 00:16:59,827 du har kommet meg til unnsetning, 261 00:17:01,077 --> 00:17:04,763 Og det ville jeg virkelig satt pris på noe delikat selskap. 262 00:17:07,426 --> 00:17:09,476 Vi må sove på reisen over. 263 00:17:09,477 --> 00:17:12,454 Å, men jeg gleder meg så mye å se ut på havet, 264 00:17:12,455 --> 00:17:13,197 selv om natten som det er... 265 00:17:13,198 --> 00:17:18,332 Ruby, vi må være ordentlig oppmuntret til å sette pris på Paris fullt ut. 266 00:17:19,351 --> 00:17:20,300 Ja, Pearl. 267 00:17:29,250 --> 00:17:30,656 Vinden blåser. 268 00:17:45,986 --> 00:17:48,540 Rubin! Hva tenker du på? 269 00:17:52,210 --> 00:17:54,240 Pearl, vi kan sikkert vise litt medfølelse. 270 00:17:54,241 --> 00:17:56,473 Hvor er sansene dine, jente? 271 00:17:56,474 --> 00:17:59,771 Et stykke av pynten vår drapert over en vagabond. 272 00:17:59,772 --> 00:18:01,619 Vårt rykte vil være i filler. 273 00:18:01,620 --> 00:18:03,479 Kom nå, tilbake hit. 274 00:18:03,938 --> 00:18:07,237 Ikke bry deg om kappen...skaden er gjort. 275 00:18:11,393 --> 00:18:12,474 Gå videre! 276 00:18:16,586 --> 00:18:18,639 Jeg beklager, Pearl. Jeg vet ikke helt hva som kom over meg. 277 00:18:18,640 --> 00:18:21,169 Et sentimentalt hjerte er det som kom over deg. 278 00:18:21,170 --> 00:18:22,871 Svakhet, Ruby, er ikke en dyd. 279 00:18:22,872 --> 00:18:25,722 Det er en last som bare fører til mer svakhet. 280 00:18:27,079 --> 00:18:29,203 Pearl, du kan gå og hoppe! 281 00:18:30,822 --> 00:18:31,888 Gå og hoppe? 282 00:18:31,889 --> 00:18:34,247 Jeg har ikke tenkt å tilbringe julen i Paris 283 00:18:34,248 --> 00:18:36,361 med en ond, hjerteløs harridan! 284 00:18:37,910 --> 00:18:40,388 Ruby, du kan gå ut av denne vognen. 285 00:18:40,389 --> 00:18:41,590 Du er utenfor deg selv 286 00:18:41,591 --> 00:18:43,613 og jeg vil ikke reise en gård lenger med deg. 287 00:18:43,614 --> 00:18:46,946 Hvorfor skulle jeg besøke Bon Marche med en stygg, 288 00:18:46,947 --> 00:18:49,396 slem-eyed, crack-skinned kjeltring ansikt? 289 00:18:50,058 --> 00:18:53,998 Kom deg ut! Kom deg ut! Gå videre! 290 00:19:05,611 --> 00:19:09,209 Thomas snakker om Post Office-teene hele tiden. 291 00:19:09,465 --> 00:19:13,123 Thomas har fortalt meg om sildens gleder, 292 00:19:13,124 --> 00:19:15,615 egg, pølser, bakverk... 293 00:19:15,616 --> 00:19:18,906 Skjønt normalt ikke alt på en gang, frøken Margaret. 294 00:19:18,907 --> 00:19:20,598 Jeg trodde det kunne sette deg klar for den lange reisen din 295 00:19:20,599 --> 00:19:22,064 til din søster, Thomas. 296 00:19:22,065 --> 00:19:24,105 Frue... Miss Lane, 297 00:19:24,471 --> 00:19:29,295 min mor sier at jeg kan bli på postkontoret med deg! 298 00:19:29,296 --> 00:19:30,259 Er du sikker? 299 00:19:30,260 --> 00:19:31,854 Hun sa det selv 300 00:19:33,891 --> 00:19:34,765 Jeg går. 301 00:19:35,542 --> 00:19:36,950 Du gjorde ikke grevling til moren din? 302 00:19:36,951 --> 00:19:39,567 Nei, frue. Jeg lover deg. 303 00:19:40,107 --> 00:19:42,216 Vel, dette lover å bli det beste 304 00:19:42,217 --> 00:19:44,521 Postkontorjul har vi noen gang hatt. 305 00:19:48,521 --> 00:19:49,778 Hva er det, Thomas? 306 00:19:51,009 --> 00:19:52,830 Det er eh, søstrene mine. 307 00:19:52,831 --> 00:19:55,309 Planene deres har endret seg. 308 00:19:55,310 --> 00:19:57,697 De klarer ikke å underholde meg. 309 00:19:58,524 --> 00:19:59,651 Beklagende. 310 00:20:02,464 --> 00:20:04,776 Det ser ut til at jeg blir her, 311 00:20:05,151 --> 00:20:06,927 i posten, tross alt. 312 00:20:08,160 --> 00:20:09,307 Til jul. 313 00:20:19,436 --> 00:20:21,957 Den tiggerkvinnen har vært i tankene mine hele dagen lang. 314 00:20:22,450 --> 00:20:24,646 Vandrer der ute med en hard vinter på vei inn. 315 00:20:24,647 --> 00:20:26,610 Å, Robert, hva har jeg gjort? 316 00:20:27,619 --> 00:20:29,027 Jeg kan bare vite det hvis du forteller meg det. 317 00:20:29,028 --> 00:20:31,336 Ordene bare sprang ut av munnen min, 318 00:20:31,337 --> 00:20:32,592 Jeg kan nesten ikke tro at jeg sa dem. 319 00:20:32,593 --> 00:20:35,436 Em, mysteriet med det er for mye for en mann 320 00:20:35,437 --> 00:20:37,005 som liker å snakke rent. 321 00:20:37,006 --> 00:20:38,840 Jeg har fortalt det til Laura vår 322 00:20:39,558 --> 00:20:42,281 at hun skulle tilbringe julen i Candleford 323 00:20:42,733 --> 00:20:44,395 med fetter Dorcas. 324 00:20:44,396 --> 00:20:49,455 Men du har snakket om at hun kommer hjem i flere uker. 325 00:20:49,456 --> 00:20:50,815 Hvorfor ville du gjøre noe slikt? 326 00:20:50,816 --> 00:20:53,808 Kanskje jeg synes synd på Dorcas og 327 00:20:54,595 --> 00:20:57,211 det ville vært fint for Laura og... 328 00:20:58,046 --> 00:20:59,623 sannheten er at jeg ikke vet. 329 00:21:00,495 --> 00:21:02,931 Jeg ble overveldet av en følelse av... 330 00:21:04,546 --> 00:21:05,887 en impuls. 331 00:21:07,579 --> 00:21:08,919 Å, det er gjort, 332 00:21:10,036 --> 00:21:11,789 og det er ingen vei tilbake. 333 00:21:12,662 --> 00:21:14,621 Jeg vet godt nok en måte å vende tilbake på. 334 00:21:24,434 --> 00:21:25,785 Frøken Pratt, ikke sant? 335 00:21:29,029 --> 00:21:30,236 Det er så kaldt. 336 00:21:31,052 --> 00:21:33,024 Her, ta jakken min. 337 00:21:36,049 --> 00:21:38,268 Denne gamle frakken er kanskje ikke lenger en fille, 338 00:21:38,269 --> 00:21:40,781 men du har den på deg gjør den fin nok. 339 00:21:42,753 --> 00:21:43,556 Kom igjen. 340 00:21:45,908 --> 00:21:49,109 Det er det, der. 341 00:21:49,791 --> 00:21:52,916 Jeg er takknemlig for din sanne ridderlighet. 342 00:21:53,234 --> 00:21:54,912 Det er Mr Arless, er det ikke? 343 00:21:54,913 --> 00:21:57,297 Walter Arless. Mester Rigger. 344 00:21:58,292 --> 00:21:59,904 Hvordan kom du til å være her ute i skogen 345 00:21:59,905 --> 00:22:01,450 helt skjelvende og alene? 346 00:22:05,060 --> 00:22:08,877 Fordelen med å fortelle meg om problemene dine, frøken Pratt, 347 00:22:09,127 --> 00:22:11,021 er at jeg er en mann uansett. 348 00:22:18,093 --> 00:22:22,225 *Stille natt, hellige natt* 349 00:22:22,226 --> 00:22:26,464 * Alt er rolig, alt er lyst * 350 00:22:26,465 --> 00:22:30,682 * Rundt deg jomfru mor og barn * 351 00:22:30,683 --> 00:22:34,691 * Hellig spedbarn så ømt og mildt * 352 00:22:34,692 --> 00:22:39,852 * Sov i himmelsk fred * 353 00:22:39,853 --> 00:22:43,310 * Sov i himmelsk fred * 354 00:22:44,811 --> 00:22:46,951 Mine herrer, for en godbit. 355 00:22:46,952 --> 00:22:49,757 Ikke helt uten motivasjon, Miss Lane. 356 00:22:49,758 --> 00:22:50,627 Twister og jeg lurte på 357 00:22:50,628 --> 00:22:52,515 hvis du kan tillate oss å synge julesanger her, 358 00:22:52,516 --> 00:22:54,040 utenfor postkontoret. 359 00:22:54,710 --> 00:22:57,620 Å, det ville vært fantastisk. Takk. 360 00:22:58,199 --> 00:23:00,264 Bare for julestemningen, 361 00:23:00,265 --> 00:23:01,496 det vil være en hette på bakken. 362 00:23:01,507 --> 00:23:04,721 Selv om det vil gi en følelse av godt humør alt om. 363 00:23:04,722 --> 00:23:06,710 Det er de beste stedene å fange folk 364 00:23:06,711 --> 00:23:08,831 med noen få kroner i lommen. 365 00:23:08,832 --> 00:23:11,366 Fred på jorden utenfor min egen inngangsdør? 366 00:23:11,898 --> 00:23:13,362 Hvordan kan jeg protestere? 367 00:23:13,854 --> 00:23:15,862 Ja. Du har min tillatelse. 368 00:23:16,187 --> 00:23:18,612 * ..Glade budskap om stor glede * 369 00:23:18,613 --> 00:23:21,157 * Til deg og hele menneskeheten ... * 370 00:23:25,866 --> 00:23:28,782 Jeg vet ikke hvorfor de forferdelige ord kom inn i munnen min. 371 00:23:30,449 --> 00:23:32,750 Det var som om jeg ikke hadde noe valg i saken. 372 00:23:34,318 --> 00:23:36,739 Men... Men du trodde hvert ord av det? 373 00:23:37,664 --> 00:23:40,344 De var ting som har plaget tankene mine 374 00:23:40,345 --> 00:23:41,751 i så mange år. 375 00:23:43,475 --> 00:23:46,557 Og nå er jeg revet opp av skam og anger. 376 00:23:47,227 --> 00:23:49,501 Og kanskje en liten lettelse? 377 00:23:50,901 --> 00:23:53,038 Godt. Ja. Litt. 378 00:23:54,080 --> 00:23:55,794 I sannhet, mer enn litt. 379 00:23:56,024 --> 00:23:59,347 Frue, kanskje det ikke er så ille dette skjedde. 380 00:24:00,380 --> 00:24:03,655 Det kan – unnskyld vulgariteten – sprenge byllen. 381 00:24:06,030 --> 00:24:08,382 Jeg tror at byllen er sprukket. 382 00:24:10,812 --> 00:24:12,129 Problemet mitt er at jeg må reise hjem 383 00:24:12,130 --> 00:24:14,935 og møte The Boil i all hennes hevngjerrige prakt. 384 00:24:20,300 --> 00:24:23,435 Hold deg fast, verden slutter snart å snurre. 385 00:24:23,436 --> 00:24:24,752 Jeg lover deg. 386 00:24:45,185 --> 00:24:47,382 Jeg håper jeg ikke vil skjemme bort Laura 387 00:24:47,683 --> 00:24:50,478 for mye med så mange ekstravaganser. 388 00:24:50,479 --> 00:24:52,830 Bare la det ligge på bordet, vær så snill. 389 00:24:55,834 --> 00:24:56,652 Takk. 390 00:24:57,347 --> 00:24:58,780 Vet du, jeg nyter å ha 391 00:24:58,815 --> 00:25:00,213 ansvaret for kjøkkenet til meg selv 392 00:25:01,319 --> 00:25:03,398 For å være ærlig, trodde jeg ikke jeg kunne gjøre det, 393 00:25:03,399 --> 00:25:05,349 men en gang ble jeg startet 394 00:25:05,350 --> 00:25:08,124 Jeg innså at jeg visste mer enn jeg trodde jeg gjorde. 395 00:25:08,670 --> 00:25:11,073 Sannheten er at grunnen til at jeg gjør det... 396 00:25:11,074 --> 00:25:13,865 pateen, fyllet, alt sammen, 397 00:25:13,866 --> 00:25:17,488 er å fylle kjøkkenet med alle de luktene og smakene 398 00:25:18,684 --> 00:25:22,454 i det sentimentale håp om at de kan bringe noe tilbake, 399 00:25:23,947 --> 00:25:25,488 noe som går tapt. 400 00:25:27,265 --> 00:25:31,351 Du skjønner, Mr Timmins, jeg kan dukke opp for deg å være den forbyrde, 401 00:25:31,352 --> 00:25:32,557 innblanding post elskerinne, 402 00:25:32,559 --> 00:25:36,098 men jeg er en håpløst følelsesmessig skapning. 403 00:25:36,847 --> 00:25:38,858 Julen kan gjøre det med de beste av oss... 404 00:25:39,369 --> 00:25:40,702 tar følelsene våre til et sted 405 00:25:40,703 --> 00:25:42,987 hvor vi lengter etter familiens komfort. 406 00:25:43,890 --> 00:25:45,730 Det er derfor jeg er så takknemlig for deg 407 00:25:45,731 --> 00:25:47,979 for å la Laura bli her hos meg. 408 00:25:48,170 --> 00:25:49,954 Hvis det var noen andre som ga et slikt tilbud 409 00:25:49,955 --> 00:25:52,481 Det ville jeg vært mistenksom på det var noe galt, 410 00:25:52,482 --> 00:25:54,552 men siden det er deg og Emma, 411 00:25:54,553 --> 00:25:58,805 Jeg kan stole på at det er det rett og slett en gest av ekte slektskap. 412 00:25:59,720 --> 00:26:03,349 Nå har jeg noen gaver for Emma og barna, 413 00:26:03,350 --> 00:26:04,559 og deg, selvfølgelig. 414 00:26:04,560 --> 00:26:06,361 Nå er jeg helt egoistisk 415 00:26:06,362 --> 00:26:07,942 når det kommer til å kjøpe gaver til folk. 416 00:26:07,943 --> 00:26:09,829 Jeg tenker ikke på mottakeren, 417 00:26:09,830 --> 00:26:12,031 Jeg kjøper rett og slett det jeg vil at de skal ha. 418 00:26:12,507 --> 00:26:13,750 Jeg har tullet på. 419 00:26:13,751 --> 00:26:15,876 Var det noe du vil du snakke med meg om? 420 00:26:16,212 --> 00:26:17,546 Ja, det var det. 421 00:26:19,361 --> 00:26:24,147 Kjenner du navnet Jeremiah Mears? 422 00:26:25,202 --> 00:26:27,692 Nei, det gjør jeg ikke. 423 00:26:28,443 --> 00:26:32,704 Det kommer fra et gammelt norrønt ord, "myrr", som betyr myr. 424 00:26:33,251 --> 00:26:34,866 Jeg elsker min lokale historie. 425 00:26:34,867 --> 00:26:37,638 Jeg henter den over disken. Hvorfor spør du? 426 00:26:38,200 --> 00:26:40,484 Jeg kom over en tiggerkvinne i skogen. 427 00:26:40,485 --> 00:26:42,328 Hun lette etter denne mannen, Mears. 428 00:26:42,329 --> 00:26:44,592 I skogen på denne tiden av året? Hun vil fryse. 429 00:26:44,593 --> 00:26:46,156 Mine tanker akkurat. 430 00:26:46,912 --> 00:26:48,239 Jeremiah Mears. 431 00:26:49,035 --> 00:26:52,338 Jeg skal spørre våre lokalhistorikere over disk. 432 00:26:55,433 --> 00:27:00,618 Jeg har gruet meg til dagen lenge om stakkars fetter Dorcas. 433 00:27:00,619 --> 00:27:03,362 Ikke så mye om at du forteller henne slik ting må være, 434 00:27:03,363 --> 00:27:08,687 men min del i å sette hennes hjerte til å håpe. 435 00:27:09,402 --> 00:27:13,247 Jeg ville invitert henne hit men Jeg vet at det ikke er det hun vil. 436 00:27:13,945 --> 00:27:15,325 Var hun veldig opprørt? 437 00:27:15,326 --> 00:27:17,177 - Em - Og hun sendte gaver. 438 00:27:17,469 --> 00:27:19,647 Em, jeg fortalte ikke Dorcas. 439 00:27:24,068 --> 00:27:26,570 Jeg kunne ikke, ikke når jeg så behovet i henne. 440 00:27:26,571 --> 00:27:29,349 Behov? Dorcas Lane? 441 00:27:30,101 --> 00:27:33,548 Hun kan ha et hvilket som helst nummer av venner og naboer ved hennes side. 442 00:27:33,549 --> 00:27:37,380 Med dadlene hennes, og fiken og lignende. 443 00:27:38,421 --> 00:27:40,178 Tyrkiske herligheter! 444 00:27:40,179 --> 00:27:41,924 Hvorfor må hun ha Laura vår også? 445 00:27:42,025 --> 00:27:43,220 Laura vår er ganske fornøyd... 446 00:27:43,521 --> 00:27:46,947 Et barn kan være takknemlig å komme hjem til familien hennes. 447 00:27:51,491 --> 00:27:55,847 Kanskje vurdere hennes mor og far før hennes arbeidsgiver. 448 00:27:57,480 --> 00:27:59,053 Er det det dette handler om? 449 00:28:00,009 --> 00:28:02,978 Tror du hun heller vil være der enn med oss? 450 00:28:04,719 --> 00:28:06,058 Vel, det er gjort nå 451 00:28:08,467 --> 00:28:10,271 Vi skal få mest mulig ut av det. 452 00:28:10,891 --> 00:28:12,654 Vi har fire andre barn. 453 00:28:14,064 --> 00:28:16,908 Vi skal gi dem den julen de fortjener. 454 00:28:18,055 --> 00:28:20,916 Alt handler ikke om Laura Timmins. 455 00:28:23,077 --> 00:28:27,897 Vi vil glemme slike brutale, ufortjente ord ble sagt. 456 00:28:27,898 --> 00:28:32,497 Vi vil legge bak oss at Paris har gått tapt. 457 00:28:32,956 --> 00:28:34,423 Det er min egen feil. 458 00:28:34,749 --> 00:28:36,418 Jeg har vært for myk mot deg. 459 00:28:37,039 --> 00:28:40,351 Vel, jeg har ikke tenkt å redde deg lenger. 460 00:28:42,864 --> 00:28:43,899 God. 461 00:28:46,183 --> 00:28:48,919 Sa du "bra"? 462 00:28:50,039 --> 00:28:54,510 Jeg er lei av mobbingen din, din gamle byll. 463 00:28:56,700 --> 00:28:59,869 Festende byll. 464 00:29:01,211 --> 00:29:06,304 Ruby, du er over lykke. 465 00:29:08,177 --> 00:29:13,173 Pearl, du snakker som en bavian som svelget en ordbok. 466 00:29:27,158 --> 00:29:29,403 Laura, sølt du noe på trappen? 467 00:29:30,075 --> 00:29:31,077 Nei, frue. 468 00:29:35,540 --> 00:29:36,581 Se. 469 00:29:45,975 --> 00:29:47,070 frue... 470 00:29:48,740 --> 00:29:50,791 Har postkontoret noen gang hatt spøkelser? 471 00:29:50,792 --> 00:29:54,659 Å, ja. Thomas påberoper seg Den hellige ånd ved enhver anledning. 472 00:29:54,660 --> 00:29:57,444 Ærlig talt, jeg er en kvinne med Darwin i bokhyllene mine! 473 00:29:57,445 --> 00:29:58,014 Tror du virkelig 474 00:29:58,015 --> 00:30:00,255 Jeg kan gi tiltro til fantomer om natten? 475 00:30:00,566 --> 00:30:03,053 Jeg trenger et varmt bad å sette meg i humør til å sove igjen. 476 00:30:06,769 --> 00:30:08,427 Nå Laura, slutt med dette tullet. 477 00:30:09,884 --> 00:30:12,143 Thomas må ha dratt et vindu åpent, det er alt. 478 00:30:13,169 --> 00:30:14,444 La oss være logiske. 479 00:30:15,609 --> 00:30:18,038 Hvorfor i all verden skulle et spøkelse vil plage oss? 480 00:30:18,642 --> 00:30:19,468 Hvorfor nå? 481 00:30:19,966 --> 00:30:21,161 Til jul. 482 00:30:25,062 --> 00:30:27,143 Vinden blåser. 483 00:31:25,198 --> 00:31:26,287 Frue. 484 00:31:27,244 --> 00:31:28,810 Noe banker på. 485 00:31:28,811 --> 00:31:31,294 Ja, jeg vet, Laura. Jeg kan høre det. 486 00:31:33,983 --> 00:31:34,796 Frøken Lane... 487 00:31:37,029 --> 00:31:38,178 Hva skal vi gjøre, frue? 488 00:31:39,525 --> 00:31:41,927 Vi vil gjøre som vi vil gjøre i en rasjonell verden. 489 00:31:42,270 --> 00:31:43,627 Vi åpner døren. 490 00:31:46,580 --> 00:31:47,698 Er vi klare? 491 00:31:53,517 --> 00:31:55,026 Paris er av! 492 00:31:56,373 --> 00:32:00,830 Paris er kansellert! 493 00:32:01,598 --> 00:32:02,781 Å, kjære. 494 00:32:11,995 --> 00:32:13,317 Gå og hopp! 495 00:32:13,318 --> 00:32:15,813 Kan noen tåle hva kunne ha kommet over jenta? 496 00:32:15,814 --> 00:32:17,950 Etter alt jeg har gitt henne - 497 00:32:18,723 --> 00:32:21,031 alle årene med å gi, gi. 498 00:32:21,032 --> 00:32:23,243 Jeg gir, frøken Lane? Gir jeg ikke? 499 00:32:23,244 --> 00:32:25,523 Og ansiktsuttrykket hennes. 500 00:32:25,524 --> 00:32:26,904 Miss Lane, utseendet. 501 00:32:26,905 --> 00:32:29,886 Man kan bare beskrive det som... ondskap! 502 00:32:30,475 --> 00:32:33,747 Ondsinnet. Min egen søster. 503 00:32:33,748 --> 00:32:35,852 Som om hun var besatt. 504 00:32:36,671 --> 00:32:37,138 Kanskje i morgen... 505 00:32:37,139 --> 00:32:39,972 Jeg kaster meg over din nåde, Miss Lane. 506 00:32:39,973 --> 00:32:42,305 Jeg kan umulig la henne se meg slik, 507 00:32:42,306 --> 00:32:45,634 så dypt, dypt overvunnet. 508 00:32:46,075 --> 00:32:48,597 Vel, dette blir til 509 00:32:48,598 --> 00:32:50,098 litt av en jul på en og annen måte... 510 00:32:50,099 --> 00:32:54,414 Thomas Brown, kanskje kan du hente kofferten min? 511 00:32:56,625 --> 00:32:57,461 Ah. 512 00:32:57,740 --> 00:33:01,516 Du mener...i kveld? 513 00:33:01,517 --> 00:33:04,354 Nå? Å gå ut? På gaten? 514 00:33:04,355 --> 00:33:06,273 Jeg lot den stå på dørstokken. 515 00:33:10,706 --> 00:33:13,695 Søsteren min har ikke vært den samme siden hun ga en perfekt 516 00:33:13,696 --> 00:33:16,200 god kappe til den trampen på banen. 517 00:33:16,586 --> 00:33:17,720 En tramp? 518 00:33:19,624 --> 00:33:21,824 Kan jeg spørre deg hvordan hun var kledd? 519 00:33:21,825 --> 00:33:22,930 Hun hadde på... 520 00:33:23,892 --> 00:33:26,837 Miss Lane, kan du se... 521 00:33:26,838 --> 00:33:28,254 En manns morgenkåpe? 522 00:34:04,986 --> 00:34:07,029 Vinden blåser. 523 00:34:38,272 --> 00:34:41,400 Det er noe på gang bak øynene dine. 524 00:34:42,873 --> 00:34:45,322 Dorcas Lane har laget for vår Laura, 525 00:34:46,291 --> 00:34:47,939 en fin skinnjournal. 526 00:34:51,441 --> 00:34:52,824 Med navnet hennes på. 527 00:34:54,884 --> 00:34:57,040 Laura så det ved et uhell. 528 00:34:59,998 --> 00:35:02,520 Der. Sa det. 529 00:35:03,280 --> 00:35:06,467 Og jeg er svak og selvmedlidende. 530 00:35:08,513 --> 00:35:10,900 Hvis det handlet om en journal, kan du være det. 531 00:35:13,038 --> 00:35:14,196 Dorcas Lane. 532 00:35:15,681 --> 00:35:17,697 Post elskerinne. Selvstendig kvinne. 533 00:35:17,698 --> 00:35:21,273 Smak og rikdom. Er ikke redd for å la verden se det. 534 00:35:22,293 --> 00:35:24,514 Elsket i hvert kvartal av landet. 535 00:35:26,493 --> 00:35:29,088 Hvilken ung jente ville ikke ha henne som mor? 536 00:35:39,696 --> 00:35:41,480 Gi Laura journalen, Em. 537 00:35:43,222 --> 00:35:46,009 Noen ganger må vi stole på andre mennesker. 538 00:35:47,181 --> 00:35:49,267 Vi kan ikke vite hvordan Laura vil føle seg. 539 00:35:50,397 --> 00:35:52,372 Hvem vet hvordan ting vil bli? 540 00:35:54,241 --> 00:35:55,402 Hvis du ikke gir henne det 541 00:35:55,403 --> 00:35:57,504 du vil gjøre noe forferdelig mot deg selv, 542 00:35:57,505 --> 00:35:59,102 og jeg vil ikke la det skje. 543 00:35:59,733 --> 00:36:00,874 Gjør det. 544 00:36:01,533 --> 00:36:02,935 Ta sjansen. 545 00:36:04,747 --> 00:36:08,007 Tillit. Det krever bare litt mot. 546 00:36:15,931 --> 00:36:19,444 * Her kommer vi en seiltur blant bladene så grønne * 547 00:36:19,445 --> 00:36:23,404 * Her kommer vi en vandrende så rettferdig å bli sett * 548 00:36:23,405 --> 00:36:25,645 *Kjærlighet og glede kommer til deg* 549 00:36:25,646 --> 00:36:27,880 *Og til deg, varseilet ditt også* 550 00:36:27,881 --> 00:36:30,682 *Og Gud velsigne deg og sende deg* 551 00:36:30,683 --> 00:36:33,362 *Godt nyttår* 552 00:36:33,363 --> 00:36:37,464 *Og Gud sende deg et godt nyttår* 553 00:36:39,364 --> 00:36:42,523 Vi skal spare hver krone vi tjener, Alfie. 554 00:36:42,524 --> 00:36:43,867 Jeg skal vise Queenie det 555 00:36:43,868 --> 00:36:46,802 en mann kan være mannen han aldri var ment å være. 556 00:36:47,572 --> 00:36:51,253 Miss Lane, vil du gi oss et vers? 557 00:36:51,254 --> 00:36:53,554 De som passerer kan finne det gledelig nok 558 00:36:53,555 --> 00:36:55,906 å åpne veskene sine. 559 00:36:55,907 --> 00:36:57,590 Dere får meg ikke til å synge, mine herrer. 560 00:36:57,591 --> 00:36:59,227 Jeg har ikke stemmen til det. 561 00:36:59,228 --> 00:37:01,373 Alle har en stemme, Miss Lane. 562 00:37:01,374 --> 00:37:02,967 Men ikke alle har en melodi. 563 00:37:03,430 --> 00:37:06,393 Men jeg må innrømme at julesangen din er en suksess, 564 00:37:06,394 --> 00:37:08,504 her, utenfor postkontoret. 565 00:37:08,505 --> 00:37:11,847 Den beste tiden for seiling er midnatt, julaften. 566 00:37:11,848 --> 00:37:13,570 Se, folk med en drink i dem 567 00:37:13,571 --> 00:37:16,383 har en tendens til å ha grenseløs generøsitet om dem. 568 00:37:16,743 --> 00:37:19,883 Jeg pleide å elske julesanger ved midnatt, som barn. 569 00:37:21,607 --> 00:37:23,375 Å, for en fantastisk idé! 570 00:37:23,981 --> 00:37:25,671 Vi kan lage et arrangement av det. 571 00:37:25,979 --> 00:37:27,664 Dekorer postkontoret. 572 00:37:28,056 --> 00:37:30,754 Åh, dette viser seg å bli litt av en jul! 573 00:37:42,343 --> 00:37:44,500 Vinden blåser. 574 00:37:47,291 --> 00:37:49,758 Er ikke dette den kaldeste vinteren som noen gang har vært? 575 00:37:50,747 --> 00:37:52,232 Kanskje jeg kunne fortelle din formue, 576 00:37:52,233 --> 00:37:54,818 min kjære, for en tater eller en løk 577 00:37:54,819 --> 00:37:56,622 for potten? Kom inn. 578 00:37:57,730 --> 00:37:59,586 Jeg har en lapskaus på komfyren. 579 00:38:00,358 --> 00:38:02,742 Mannen min sa at han så deg i skogen. 580 00:38:03,552 --> 00:38:06,063 Å, men du har slike tanker på hjertet. 581 00:38:07,192 --> 00:38:09,216 Står det skrevet i ansiktet mitt? 582 00:38:10,084 --> 00:38:12,332 Å, de er bare små problemer. 583 00:38:13,123 --> 00:38:16,039 Enhver kvinne med en datter borte i tjeneste 584 00:38:16,040 --> 00:38:17,965 må komme over det samme. 585 00:38:18,497 --> 00:38:20,204 Du må finne ut om de er sanne, 586 00:38:21,567 --> 00:38:23,198 disse tankene dine. 587 00:38:23,199 --> 00:38:25,685 Hvordan kan du påstå at du kjenner tankene mine? 588 00:38:30,582 --> 00:38:34,368 Herregud, se på de stakkars føttene dine! 589 00:38:34,369 --> 00:38:36,105 Du er våt gjennomvåt. 590 00:38:37,057 --> 00:38:40,498 Kom og stå ved komfyren til vi tørker deg ut. 591 00:38:46,610 --> 00:38:48,142 En datters kjærlighet. 592 00:38:50,399 --> 00:38:52,686 Føttene dine blir ikke tørre i det hele tatt. 593 00:38:52,840 --> 00:38:54,622 Her, la meg tørke dem for deg. 594 00:39:06,374 --> 00:39:07,943 Du vil finne ut om det er sant, 595 00:39:08,670 --> 00:39:10,298 hva du tenker på. 596 00:39:10,915 --> 00:39:12,281 Du er innstilt på det. 597 00:39:13,420 --> 00:39:16,443 Pass på at du ikke går i stykker hele verden i to. 598 00:39:20,745 --> 00:39:25,303 Ja. Ja. Jeg føler det 599 00:39:50,810 --> 00:39:54,620 Du har ingen kitbag, Walter. Du kan ikke dra. 600 00:39:58,950 --> 00:39:59,894 Fortsett. 601 00:40:00,288 --> 00:40:01,300 Kom deg bort. 602 00:40:02,520 --> 00:40:03,566 Gå! 603 00:40:05,063 --> 00:40:06,245 Gå! 604 00:40:19,983 --> 00:40:23,276 Men du kan gå, selvfølgelig kan du, 605 00:40:24,150 --> 00:40:25,693 hvis havet kaller, 606 00:40:26,300 --> 00:40:28,172 kit bag eller ingen kit bag, 607 00:40:28,647 --> 00:40:29,756 du blir borte. 608 00:40:32,445 --> 00:40:38,250 Hvorfor, Caroline... Hva er det som har fått en slik torden i ansiktet ditt? 609 00:40:38,251 --> 00:40:39,927 Å, sannheten. 610 00:40:39,928 --> 00:40:42,727 Jeg hørte min Walter snorke den snorken han snorker 611 00:40:42,728 --> 00:40:44,795 hver gang han får en lengsel etter havet i seg. 612 00:40:44,796 --> 00:40:47,297 Lengsel er bare lengsel, Caroline. 613 00:40:48,094 --> 00:40:50,089 Hvis Walter fant lokalt arbeid da... 614 00:40:50,090 --> 00:40:52,273 Nei. Det er mer enn en lengsel. 615 00:40:52,274 --> 00:40:54,699 Han hadde på seg støvlene i sengen. 616 00:40:54,700 --> 00:40:56,482 Det betyr at han gjør seg klar til å dra. 617 00:40:56,483 --> 00:40:59,157 Likevel, min kjære, det er tid til å snakke med ham og... 618 00:40:59,158 --> 00:41:03,978 Nei, det er det ikke. Jeg så brevet. Det er et skip! 619 00:41:03,979 --> 00:41:05,499 Å, herregud. 620 00:41:05,846 --> 00:41:09,404 Jeg så i vannet og så det. 621 00:41:09,634 --> 00:41:10,733 Årsaken. 622 00:41:10,954 --> 00:41:12,265 Hele livet har jeg lurt på, 623 00:41:12,266 --> 00:41:15,403 hvorfor løper mannen min til sjøs ved enhver anledning? 624 00:41:15,404 --> 00:41:17,748 Nå ser jeg sannheten for det. 625 00:41:18,009 --> 00:41:21,255 Jeg er ikke kone nok for ham, fordi jeg er for mye. 626 00:41:21,256 --> 00:41:24,915 Caroline, hvordan kan du bli for mye hvis du ikke er nok? 627 00:41:24,916 --> 00:41:26,664 Jeg gir ham ingen hvile. 628 00:41:26,665 --> 00:41:29,313 Jeg er høylytt, jeg er grov. 629 00:41:29,314 --> 00:41:32,765 Det er en baby hver gang han ser så kjærlig på meg 630 00:41:32,766 --> 00:41:35,845 og jeg forårsaker forferdelig kaos ved hver sving. 631 00:41:36,507 --> 00:41:37,999 Sant nok, min kjære, 632 00:41:38,408 --> 00:41:41,056 men du er den samme kvinnen han giftet seg med. 633 00:41:41,485 --> 00:41:45,270 Walter bare elsker havet, Caroline. 634 00:41:45,271 --> 00:41:47,674 Det er noe som ikke stemmer med det. 635 00:41:48,294 --> 00:41:52,296 Jeg følte meg tvunget til å vite sannheten om det. 636 00:41:52,297 --> 00:41:54,726 Som om det var noe annet i den hytta. 637 00:41:55,054 --> 00:41:57,973 Som om bankingen og den kalde vinden 638 00:41:57,974 --> 00:42:01,661 fikk meg til å ta brevet opp av lommen hans. 639 00:42:02,227 --> 00:42:04,181 Det var slik jeg følte det da den sigøynerkvinnen 640 00:42:04,182 --> 00:42:05,322 banket på døren min. 641 00:42:05,323 --> 00:42:06,717 Hvilke sigøynerkvinner? 642 00:42:06,718 --> 00:42:09,334 Jeg lurer stadig på om det var en drøm. 643 00:42:10,369 --> 00:42:11,957 Det er ingen drøm. 644 00:42:13,224 --> 00:42:15,817 Det er den samme kvinnen som Robert så ute i skogen, 645 00:42:15,818 --> 00:42:18,191 ser etter Jeremiah Mears. 646 00:42:18,192 --> 00:42:20,328 Var det noe spesielt med henne? 647 00:42:21,197 --> 00:42:22,618 Føttene hennes! 648 00:42:22,619 --> 00:42:27,779 De var gjennomvåte og selv om jeg tørket dem, 649 00:42:28,988 --> 00:42:30,400 de ville ikke tørke. 650 00:42:34,047 --> 00:42:36,701 Jeg så henne igjen her i går. 651 00:42:37,763 --> 00:42:39,291 Hun er her et sted. 652 00:42:40,130 --> 00:42:42,224 Vi skal gjennomsøke hver tomme av disse skogene. 653 00:42:43,941 --> 00:42:48,485 Hva er godt med dekorasjoner og hvilken glede er det i gaver, 654 00:42:48,486 --> 00:42:50,436 hvis det er en tanke i hodet vårt 655 00:42:50,437 --> 00:42:53,739 om en fortapt sjel her ute i iskalden? 656 00:43:28,243 --> 00:43:30,201 Du er for sent ute, Robert. 657 00:43:37,711 --> 00:43:40,055 Du kunne ikke redde henne, Robert, 658 00:43:40,056 --> 00:43:43,738 fordi du er nesten 80 år for sent ute. 659 00:43:45,089 --> 00:43:47,652 Jeg hørte en historie ved min fars kne, 660 00:43:48,479 --> 00:43:51,453 av et lik ble funnet i den dammen. 661 00:43:52,132 --> 00:43:53,551 En ung kvinne. 662 00:43:54,978 --> 00:43:57,410 Ingen visste hvem hun var, skjønner du? 663 00:43:58,646 --> 00:43:59,949 En reisende. 664 00:44:01,648 --> 00:44:04,514 Så de tok henne ut og begravde henne, 665 00:44:05,523 --> 00:44:07,588 men ikke på kirkegården. 666 00:44:08,524 --> 00:44:10,086 I skogen. 667 00:44:10,866 --> 00:44:12,919 Denne jenta som døde... 668 00:44:14,130 --> 00:44:17,121 Du sier at det er den samme jeg snakket med ute i skogen? 669 00:44:17,122 --> 00:44:19,082 Historien må være sann. 670 00:44:19,974 --> 00:44:25,591 – Men hvorfor søker ånden hennes fortsatt her? - Queenie. 671 00:44:26,091 --> 00:44:27,222 Jeg har all respekt for 672 00:44:27,223 --> 00:44:29,378 hva du vet om historien til grenda. 673 00:44:29,379 --> 00:44:33,221 Jeremiah Mears var en lokal mann. 674 00:44:33,222 --> 00:44:35,036 Lokal familie. 675 00:44:35,705 --> 00:44:39,102 Jeg fant alle steinene deres oppe på kirkegården. 676 00:44:40,594 --> 00:44:44,868 Kanskje jenta jeg snakket med lette ikke etter mannen, 677 00:44:45,433 --> 00:44:47,355 hun lette etter graven hans, 678 00:44:47,783 --> 00:44:49,483 eller hans etterkommere. 679 00:44:50,141 --> 00:44:51,583 Hun så ut til å være i dårlig kropp. 680 00:44:51,584 --> 00:44:53,753 Kanskje tankene hennes har gått. 681 00:44:53,754 --> 00:44:56,434 Hele henne er borte, Robert. 682 00:44:57,191 --> 00:45:00,504 Hvorfor går vi ikke og leter etter graven hennes i skogen 683 00:45:01,331 --> 00:45:03,475 og så får vi se. 684 00:45:04,564 --> 00:45:07,816 Du må ha det bra, går over til Candleford hver dag. 685 00:45:07,817 --> 00:45:08,939 Vi er. 686 00:45:09,451 --> 00:45:11,929 Candleford-folk setter pris på en julesang, godt sunget. 687 00:45:11,930 --> 00:45:12,844 Miss Lane har arrangert 688 00:45:12,845 --> 00:45:15,562 for en julesang ved midnatt på julaften. 689 00:45:15,563 --> 00:45:19,043 Dekorerer postkontoret, gaten... 690 00:45:19,044 --> 00:45:22,405 Vi trenger to hatter å sette på bakken. 691 00:45:22,781 --> 00:45:23,798 Tre! 692 00:45:54,398 --> 00:45:56,521 Vinden blåser. 693 00:46:02,921 --> 00:46:04,070 Barn? 694 00:46:06,858 --> 00:46:07,884 God jul. 695 00:46:07,885 --> 00:46:09,457 Takk. 696 00:46:21,562 --> 00:46:24,007 Husker du, Laura, da du var barn, 697 00:46:24,475 --> 00:46:27,130 vi pleide å synge julesanger i grenda, 698 00:46:27,131 --> 00:46:29,083 ved midnatt på julaften? 699 00:46:29,084 --> 00:46:30,775 Vi tar den tilbake i år. 700 00:46:30,776 --> 00:46:32,356 Hvorfor? Det er merkelig! 701 00:46:32,357 --> 00:46:33,476 Visste du at Miss Lane planlegger... 702 00:46:33,477 --> 00:46:35,411 Det er ikke noe rart med det. 703 00:46:35,412 --> 00:46:40,780 Vi har tenkt å lage dette den beste Lark Rise Christmas noensinne. 704 00:46:41,678 --> 00:46:43,019 Husker du ikke? 705 00:46:44,223 --> 00:46:47,480 Jeg ville vekket deg for å komme ut og lytte. 706 00:46:48,885 --> 00:46:51,512 Det lille ansiktet ditt ville gløde. 707 00:46:52,747 --> 00:46:55,782 Du holdt meg i hånden mens jeg sang. 708 00:46:57,878 --> 00:46:59,250 Mamma, hvorfor gjør du dette? 709 00:46:59,251 --> 00:47:00,479 Hva gjør jeg? 710 00:47:02,267 --> 00:47:08,222 Jeg minner deg om de beste tidene, det er alt. 711 00:47:09,276 --> 00:47:10,968 Familietider. 712 00:47:12,510 --> 00:47:14,990 Våre tider. 713 00:47:22,351 --> 00:47:23,855 Det virker pent. 714 00:47:45,786 --> 00:47:47,114 Er du i trøbbel? 715 00:47:47,115 --> 00:47:48,888 Trøbbel? Hvorfor skulle jeg være i trøbbel? 716 00:47:48,889 --> 00:47:51,855 Vi gjemmer oss når vi er i trøbbel. Jeg gjemmer meg ikke... 717 00:47:51,856 --> 00:47:53,492 Hvorfor, frøken Pratt? Er du i trøbbel? 718 00:47:53,493 --> 00:47:55,854 Nei. Nei, jeg forklarte bare til...til... 719 00:47:55,855 --> 00:47:57,538 Se på deg, du skjelver! 720 00:47:58,155 --> 00:48:02,068 Her, de bitte små tærne dine må være nær frysepunktet. 721 00:48:02,069 --> 00:48:04,105 Kom igjen, la oss sette deg nær et brølende bål. 722 00:48:04,106 --> 00:48:07,389 Nei, jeg kunne ikke, det er ikke mulig, nei, men egentlig... 723 00:48:07,390 --> 00:48:09,563 Nei, nei, jeg har en nydelig stor brann. 724 00:48:11,212 --> 00:48:12,193 Der. 725 00:48:13,455 --> 00:48:14,704 Hvis du tilbød meg valget 726 00:48:14,705 --> 00:48:17,564 mellom varme tær og en flaske champagne, 727 00:48:17,565 --> 00:48:21,080 hver gang jeg ville velge en flaske champagne! 728 00:48:23,392 --> 00:48:25,579 Kan jeg tilby deg en matbit, frøken Pratt? 729 00:48:25,580 --> 00:48:28,366 Her, ta en bolle med min beste ertepudding 730 00:48:28,790 --> 00:48:31,221 Der har du ikke noe imot litt vind, gjør du? 731 00:48:31,222 --> 00:48:33,494 Bare ertepudding er sagnomsuste for det. 732 00:48:33,821 --> 00:48:35,774 Nei. Jeg har ikke noe imot det. 733 00:48:35,775 --> 00:48:38,808 Et vindpust av varm luft denne tiden av året, hjertelig velkommen. 734 00:48:39,456 --> 00:48:40,542 Ja. 735 00:48:49,792 --> 00:48:55,599 Fru Arless. Jeg er full av beundring for deg. 736 00:48:56,072 --> 00:48:57,382 Beundring? 737 00:48:57,861 --> 00:48:58,812 For meg? 738 00:48:58,813 --> 00:49:00,895 Du holder familien sammen 739 00:49:00,896 --> 00:49:03,186 i de vanskeligste omstendigheter. 740 00:49:04,484 --> 00:49:06,447 Men jeg holder dem ikke sammen, gjør jeg? 741 00:49:07,525 --> 00:49:09,093 Jeg er ikke i stand til det. 742 00:49:09,682 --> 00:49:11,469 Det er ikke noe mer i hele denne verden 743 00:49:11,470 --> 00:49:12,856 som jeg ønsker meg. 744 00:49:14,549 --> 00:49:19,001 Likevel, hva i all verden gjorde du der ute? 745 00:49:22,624 --> 00:49:27,301 Jeg... jeg må gå. Søsteren min vil lure på hvor jeg er. 746 00:49:28,676 --> 00:49:30,703 Å, Walter. Er ikke du gentlemannen? 747 00:49:30,704 --> 00:49:32,596 Denne damen trenger eskorte, 748 00:49:32,597 --> 00:49:34,750 i frykt for å kollapse i veien. 749 00:49:36,000 --> 00:49:36,971 Høyre. 750 00:49:47,073 --> 00:49:49,222 Hvorfor må du alltid stikke av? 751 00:49:49,223 --> 00:49:50,606 Det flykter ikke. 752 00:49:50,607 --> 00:49:51,638 Det er havets kall. 753 00:49:51,639 --> 00:49:53,136 Vel, kanskje det er det du tror. 754 00:49:53,137 --> 00:49:55,158 Men jeg vet, skjønner du. 755 00:49:55,835 --> 00:49:57,954 Jeg er barnet til en far som tok veien. 756 00:49:57,955 --> 00:50:00,744 Jeg tror ikke noen stikker av TIL. 757 00:50:00,745 --> 00:50:02,666 Jeg tror vi flykter fra. 758 00:50:02,667 --> 00:50:04,960 Det er det jeg ser i ansiktet ditt nå. 759 00:50:12,485 --> 00:50:14,246 Fordelen med å fortelle meg om problemene dine, 760 00:50:14,247 --> 00:50:16,546 er at jeg er en kvinne uansett. 761 00:50:21,792 --> 00:50:23,974 Jeg vet ikke hvordan jeg skal være sammen med dem. 762 00:50:25,375 --> 00:50:26,826 Jeg har ikke beina til det. 763 00:50:27,504 --> 00:50:28,766 Sjelen for det. 764 00:50:30,003 --> 00:50:31,817 Jeg svikter dem hver gang. 765 00:50:32,301 --> 00:50:35,279 Jeg går fordi jeg ser at de har det bedre uten meg. 766 00:50:37,185 --> 00:50:38,524 Gå hjem. 767 00:50:40,392 --> 00:50:42,430 Gå og vær med familien din. 768 00:50:43,401 --> 00:50:45,183 Ikke fortell dem om historiene dine om havet. 769 00:50:45,184 --> 00:50:48,096 Spør om dem. Dagen deres. 770 00:50:48,456 --> 00:50:49,785 Livene deres. 771 00:50:51,172 --> 00:50:54,565 Møt dem. Prøv å se dem 772 00:50:56,462 --> 00:50:57,217 Jeg vet at jeg trenger meg på 773 00:50:57,218 --> 00:50:59,451 men jeg kunne ikke leve med meg selv 774 00:50:59,452 --> 00:51:01,674 hvis jeg ikke fortalte deg det jeg vet er sant. 775 00:51:01,675 --> 00:51:05,604 Hva skjer i et barns hjerte når faren løper. 776 00:51:07,154 --> 00:51:10,136 Vennligst. Prøve. 777 00:51:11,230 --> 00:51:12,303 For en dag. 778 00:51:14,159 --> 00:51:16,627 Sikkert, vi kan gjøre for en dag, 779 00:51:16,628 --> 00:51:19,182 det som virker umulig for livet. 780 00:51:27,075 --> 00:51:31,173 Å synge dagen lang gjør at halsen på en mann blir for kvikk for te! 781 00:51:31,174 --> 00:51:33,249 Der venter vertshuset rett over gaten. 782 00:51:33,250 --> 00:51:35,753 Kunne slukket tørsten med en god varm øl. 783 00:51:36,257 --> 00:51:37,469 Bare den ene, eh. 784 00:51:38,281 --> 00:51:39,887 Det er bare noen få kroner. 785 00:51:40,184 --> 00:51:42,494 Hvem skal vite? La oss se hvor mye vi har. 786 00:51:42,943 --> 00:51:45,969 Å, jeg klarer det ikke. 787 00:51:46,314 --> 00:51:47,408 Jeg har sverget til meg selv og 788 00:51:47,409 --> 00:51:50,904 det ville knekke sjelen min om jeg tok en slurk av den dårlige ølen. 789 00:51:51,955 --> 00:51:54,771 Alfie, du må trykke de pengene i lommen 790 00:51:54,772 --> 00:51:56,587 til vi får oss tilbake til Lark Rise. 791 00:51:57,098 --> 00:51:59,751 Ta meg til min egen dør, gi meg den der. 792 00:51:59,752 --> 00:52:01,692 Skyv meg over terskelen hvis du må. 793 00:52:02,340 --> 00:52:03,906 Jeg tar med meg det jeg har gjort hjem denne gangen. 794 00:52:03,907 --> 00:52:06,273 Jeg legger dem på bordet. 795 00:52:07,362 --> 00:52:10,087 Å, hvilken juleglede 796 00:52:10,088 --> 00:52:11,962 å bevise at en kvinne tar feil! 797 00:52:16,916 --> 00:52:18,261 Laura, hva er det? 798 00:52:20,915 --> 00:52:22,882 Jeg beklager, frue. Jeg kommer rett ned. 799 00:52:24,972 --> 00:52:27,443 Skjedde det noe i Lark Rise som gjorde deg opprørt? 800 00:52:31,001 --> 00:52:32,335 Det gjorde det, ikke sant? 801 00:52:34,093 --> 00:52:36,586 Mammaen min virker så utslitt. 802 00:52:37,607 --> 00:52:39,356 Det er min feil, jeg vet det er det. 803 00:52:40,416 --> 00:52:42,265 Hun virker så såret 804 00:52:44,156 --> 00:52:46,862 og det må være fordi Jeg har sagt at jeg skal tilbringe julen her. 805 00:52:47,286 --> 00:52:51,361 Men det er hennes idé. Faren din forsikret meg... 806 00:52:52,067 --> 00:52:53,884 Hun vil ha meg der med henne. 807 00:52:55,270 --> 00:52:56,955 Jeg kan føle at hun gjør det. 808 00:52:58,084 --> 00:53:01,802 Vel, vi går over til Lark Rise 809 00:53:01,803 --> 00:53:03,921 og snakke med henne ansikt til ansikt. 810 00:53:10,676 --> 00:53:12,242 Vi har gjort det, Alfie, gutt. 811 00:53:12,243 --> 00:53:13,551 Vi har gjort det. 812 00:53:13,816 --> 00:53:17,236 Den fineste gamle seiler mannen på denne siden av Banbury! 813 00:53:26,698 --> 00:53:28,903 Vinden blåser... 814 00:53:37,411 --> 00:53:43,076 Queenie! Pa? Hva søker du etter? 815 00:53:43,798 --> 00:53:45,207 En grav. 816 00:53:45,278 --> 00:53:47,187 Eller noe som ser ut som en grav. 817 00:53:47,188 --> 00:53:50,156 Eller noe som kan ha vært en grav. 818 00:53:51,418 --> 00:53:53,031 Eller et trestykke med navn på. 819 00:53:54,728 --> 00:53:57,114 Jeg tror jeg halvt husker at jeg så noe her ute. 820 00:53:58,361 --> 00:53:59,547 Et navn. 821 00:54:00,832 --> 00:54:01,793 Hvor? 822 00:54:02,784 --> 00:54:04,514 Hvor så du det, Laura? 823 00:54:04,515 --> 00:54:05,559 Vis meg. 824 00:54:22,162 --> 00:54:26,295 Robert. Kan jeg snakke med deg om julearrangementene våre? 825 00:54:27,094 --> 00:54:30,019 Jeg er mer enn litt bekymret for at Emma kan ha... 826 00:54:31,219 --> 00:54:33,620 vel, at det kan være en misforståelse. 827 00:54:34,103 --> 00:54:36,338 Det er mer enn en misforståelse, frue. 828 00:54:37,267 --> 00:54:39,924 Det er det min kone frykter mest i denne verden. 829 00:54:40,850 --> 00:54:43,035 Emma plager seg selv med tanker 830 00:54:43,036 --> 00:54:45,863 at hun ikke er mor nok for vår Laura. 831 00:54:46,495 --> 00:54:49,720 Emma? Ikke mor nok? 832 00:54:51,087 --> 00:54:53,892 Men hun er morskapets levende ånd. 833 00:54:54,281 --> 00:54:56,337 Hun har slik nåde. 834 00:54:56,338 --> 00:55:00,099 Hun er utrettelig, hun er rikelig og det er uanstrengt. 835 00:55:00,100 --> 00:55:01,658 Hvordan kunne hun det? 836 00:55:02,094 --> 00:55:05,819 Hun anser seg selv som fattig, sto ved siden av deg. 837 00:55:08,551 --> 00:55:10,438 Om jeg har gjort noe for å fremprovosere en slik tanke 838 00:55:10,439 --> 00:55:12,448 Jeg vil aldri tilgi meg selv. 839 00:55:14,478 --> 00:55:15,976 Å, det har jeg, ikke sant? 840 00:55:18,012 --> 00:55:21,084 Oppmuntrer Laura til å bo på postkontoret til jul. 841 00:55:21,889 --> 00:55:23,375 Dette må vi angre. 842 00:55:23,376 --> 00:55:24,893 Jeg vil be Emma om unnskyldning. 843 00:55:24,894 --> 00:55:25,988 Nei, Dorcas. 844 00:55:25,989 --> 00:55:28,662 Vi må aldri anerkjenne denne samtalen til Emma. 845 00:55:28,663 --> 00:55:29,898 Eller til Laura. 846 00:55:30,590 --> 00:55:32,608 Laura elsker moren sin høyt. 847 00:55:33,557 --> 00:55:35,651 Jeg ser det på henne hver dag. 848 00:55:36,391 --> 00:55:38,717 Emma har laget en dagbok for Laura, 849 00:55:39,675 --> 00:55:41,635 sydd navnet hennes på forsiden av den. 850 00:55:43,887 --> 00:55:45,151 Å, og jeg har... 851 00:55:48,251 --> 00:55:49,858 Men jeg forstår ikke. 852 00:55:50,678 --> 00:55:51,953 Hvordan kunne du vite det? 853 00:55:52,730 --> 00:55:53,992 Her er det! 854 00:56:01,295 --> 00:56:04,143 Paris er faktisk heldig som har rømt 855 00:56:04,144 --> 00:56:08,020 utsiktene til en byll på sin jul. 856 00:56:08,895 --> 00:56:10,083 Å, Pearl, 857 00:56:13,026 --> 00:56:15,205 du er ikke en byll. 858 00:56:16,585 --> 00:56:18,341 Du er en kvinne som har blitt gitt 859 00:56:18,342 --> 00:56:21,160 omsorgen for en sønderknust søster. 860 00:56:22,444 --> 00:56:26,525 Jeg bryr meg kanskje litt for entusiastisk. 861 00:56:27,593 --> 00:56:28,880 Kanskje. 862 00:56:29,608 --> 00:56:31,020 Til tider. 863 00:56:34,166 --> 00:56:35,985 Skjønt av de beste grunner. 864 00:56:37,184 --> 00:56:39,062 Paris neste år da? 865 00:56:45,755 --> 00:56:47,228 Cinderella Doe 866 00:56:48,238 --> 00:56:52,756 Doe er et juridisk begrep, vanligvis betyr det noen ukjent. 867 00:56:52,757 --> 00:56:53,847 Navnløs. 868 00:56:55,051 --> 00:56:56,491 Det betyr ingen. 869 00:56:58,143 --> 00:57:00,206 Hvis det er en grav, er det noen. 870 00:57:00,975 --> 00:57:02,388 Et menneskeliv. 871 00:57:02,591 --> 00:57:03,955 Fortjener markering. 872 00:57:04,861 --> 00:57:05,947 Hvem var hun? 873 00:57:07,330 --> 00:57:09,182 Hvorfor var hun i Lark Rise? 874 00:57:11,233 --> 00:57:17,369 Queenie, jeg hadde den mest levende drømmen 875 00:57:19,249 --> 00:57:22,014 Jeg så denne kvinnen, Cinderella Doe. 876 00:57:22,758 --> 00:57:25,265 Hun nådde et hus i Lark Rise, 877 00:57:25,266 --> 00:57:28,269 og hun så gjennom vinduet, på en familie der inne. 878 00:57:28,270 --> 00:57:29,805 Hun fant ham. 879 00:57:30,180 --> 00:57:31,810 Jeremiah Mears, 880 00:57:32,088 --> 00:57:34,941 hennes far. Men hun snudde seg. 881 00:57:34,942 --> 00:57:37,185 Gikk opp banen, mot dammen. 882 00:57:37,595 --> 00:57:40,849 Hvorfor snudde hun seg hvis hun hadde lett etter ham så lenge? 883 00:57:42,325 --> 00:57:44,309 Eneste måten å finne ut av det på, 884 00:57:45,226 --> 00:57:46,847 er å spørre henne. 885 00:57:51,476 --> 00:57:53,465 Greit, Arlesses. Sett deg ned 886 00:58:02,538 --> 00:58:03,415 Høyre. 887 00:58:04,339 --> 00:58:08,025 Nå kan dette se ut som ertepudding. 888 00:58:08,978 --> 00:58:10,971 Det kan lukte ertepudding. 889 00:58:11,312 --> 00:58:14,360 Det kan til og med smake som ertepudding. 890 00:58:15,019 --> 00:58:18,905 Men dette her er kongegrøt. 891 00:58:18,906 --> 00:58:21,451 Dronningens egen oppskrift. 892 00:58:21,637 --> 00:58:25,729 Hun insisterer på det hver dag til frokost og middag. 893 00:58:25,730 --> 00:58:28,428 Og jeg tenkte, vel, hvis det er bra nok for dronningen, 894 00:58:29,072 --> 00:58:31,485 det kan bare gjøre for oss Arlesses. 895 00:58:35,022 --> 00:58:40,064 Og grunnen til at Hennes Majestet elsker denne kongelige grøten så høyt 896 00:58:40,065 --> 00:58:44,688 er fordi hver skje får en person til å synge. 897 00:58:45,338 --> 00:58:46,286 Skal jeg prøve? 898 00:58:47,063 --> 00:58:47,933 Ja. 899 00:58:55,793 --> 00:58:57,610 * ..Snart må det hoar gamle året forlate oss * 900 00:58:59,747 --> 00:59:01,543 * Men avskjeden må ikke sørge for oss * 901 00:59:04,048 --> 00:59:06,230 *Når det nye året kommer i morgen* 902 00:59:08,653 --> 00:59:11,927 Kan ikke la deg sette en varme rumpa på et kaldt sete, kan vi? 903 00:59:19,509 --> 00:59:23,970 Så, hva har du gjort i dag da, ikke sant? 904 00:59:28,443 --> 00:59:29,514 Vel, fortsett. 905 00:59:30,081 --> 00:59:31,960 Fortell faren din hva du har holdt på med. 906 00:59:32,954 --> 00:59:36,766 Fortsett. Fortell ham om å samle kristtorn i skogen 907 00:59:37,156 --> 00:59:38,970 å lage krans til inngangsdøren 908 00:59:38,971 --> 00:59:41,760 Fortsett. Fortell ham. Fortell ham. 909 00:59:41,761 --> 00:59:43,210 Caroline Arless, 910 00:59:43,818 --> 00:59:45,652 du er en naturkraft. 911 00:59:47,264 --> 00:59:49,185 Du var for mye da jeg møtte deg 912 00:59:49,843 --> 00:59:51,621 og du er fortsatt for mye. 913 00:59:53,898 --> 00:59:56,095 Og jeg elsker deg for det. 914 00:59:57,479 --> 00:59:59,395 * La ham ikke finne spor av sorg * 915 01:00:02,726 --> 01:00:04,012 Nå har jeg tenkt, 916 01:00:05,158 --> 01:00:09,215 Jeg kan prøve meg på seilproduksjon. 917 01:00:09,216 --> 01:00:11,288 Min brors hage, Walton Bay. 918 01:00:11,843 --> 01:00:13,170 Slå deg ned. 919 01:00:13,712 --> 01:00:17,301 Gi mine knirkende knær en pause. 920 01:00:17,302 --> 01:00:19,994 Kan til og med bygge oss et lite sted der borte. 921 01:00:21,022 --> 01:00:23,443 Hva, oss? Har du et hjem? 922 01:00:23,976 --> 01:00:25,540 Som en skikkelig familie? 923 01:00:25,940 --> 01:00:27,369 Vel, det kan ta litt tid 924 01:00:27,672 --> 01:00:30,111 finne ting slik vi vil at de skal være. 925 01:00:31,262 --> 01:00:33,417 Jeg og moren din ordner ting, 926 01:00:33,418 --> 01:00:35,259 så kommer vi tilbake og henter deg. 927 01:00:37,255 --> 01:00:39,214 Og du kan bli hos Queenie! 928 01:00:39,347 --> 01:00:41,657 Det vil hun gjerne, hun er veldig glad i å ta inn. 929 01:00:41,658 --> 01:00:44,411 Og det vil du gjerne, ikke sant. Selvfølgelig ville du det. 930 01:00:45,405 --> 01:00:47,933 Er ikke dette den beste julen noensinne! 931 01:00:47,934 --> 01:00:49,948 * Dekk hallene med grener av kristtorn * 932 01:00:53,580 --> 01:00:57,195 Å... å, riktig. Kom igjen, slutt med det! 933 01:01:10,037 --> 01:01:11,940 Ma. Laura. 934 01:01:16,041 --> 01:01:17,080 Hei, Queenie. 935 01:01:21,224 --> 01:01:22,112 Emma, 936 01:01:24,128 --> 01:01:27,388 Jeg tror Laura kanskje sliter litt med, vel, 937 01:01:28,205 --> 01:01:29,974 hvor du skal tilbringe julen. 938 01:01:29,975 --> 01:01:32,215 Jeg skjønner ikke hvorfor det skal være noen belastning. 939 01:01:33,068 --> 01:01:35,469 Familier burde være en glede. 940 01:01:37,063 --> 01:01:40,854 Emma, ​​jeg lurer på om vi kan endre planene våre litt. 941 01:01:41,588 --> 01:01:42,644 Jeg har vært dum for 942 01:01:42,645 --> 01:01:45,877 tror Laura ikke kommer til å se etter hjemmet sitt på juledag. 943 01:01:45,878 --> 01:01:47,532 Hun har allerede kløt. 944 01:01:48,855 --> 01:01:51,356 Men Laura vår var veldig opptatt av ikke å forlate deg 945 01:01:51,357 --> 01:01:53,281 på egen hånd i ferien. 946 01:01:54,533 --> 01:01:56,071 Jeg har et forslag. 947 01:01:57,089 --> 01:02:00,076 Jeg vil gjerne invitere meg selv til Endehuset 948 01:02:00,077 --> 01:02:01,373 til julemiddagen. 949 01:02:04,243 --> 01:02:05,246 Men, frue, 950 01:02:06,535 --> 01:02:09,844 hva med gåsen og østersen og pateen? 951 01:02:10,609 --> 01:02:13,782 Jeg vil mye heller unne meg en dag med familien. 952 01:02:14,732 --> 01:02:16,573 Vi er familie, er vi ikke, Emma? 953 01:02:16,947 --> 01:02:20,873 Du og jeg. Du er alt jeg har igjen nå. 954 01:02:20,874 --> 01:02:25,236 Ja. Det er vi. 955 01:02:28,996 --> 01:02:30,071 Dorcas. 956 01:02:30,879 --> 01:02:32,773 Noen av oss Lark Rise-folk 957 01:02:32,774 --> 01:02:36,091 planlegger å synge noen julesanger ved midnatt. 958 01:02:37,172 --> 01:02:38,510 Jeg vet du planlegger 959 01:02:38,511 --> 01:02:41,720 noe lignende utenfor postkontoret 960 01:02:45,585 --> 01:02:47,258 Tror du vi kan bli med deg? 961 01:02:50,275 --> 01:02:53,510 Jeg kunne ikke tenkt meg en bedre måte å feire jul på! 962 01:02:58,822 --> 01:02:59,698 Vi er klare. 963 01:03:03,727 --> 01:03:04,828 Vi er klare. 964 01:03:17,777 --> 01:03:19,775 Hvis hennes ånd kommer, 965 01:03:19,776 --> 01:03:25,689 det kan være lyder eller lukter, følelser... 966 01:03:26,821 --> 01:03:28,328 berører huden din. 967 01:03:29,907 --> 01:03:31,312 Jeg blir kilt nå. 968 01:03:31,831 --> 01:03:34,118 Men det er ingen ånd, det er meg. 969 01:03:34,470 --> 01:03:37,065 Å, beklager. 970 01:03:51,344 --> 01:03:53,770 Vi kaller på ånden 971 01:03:54,530 --> 01:03:56,357 av Cinderella Doe. 972 01:03:57,263 --> 01:03:58,749 Gud gi deg hvile. 973 01:04:00,838 --> 01:04:02,193 Alt vi ønsker 974 01:04:02,981 --> 01:04:05,884 er å bidra til å levere deg til fred. 975 01:04:06,224 --> 01:04:07,880 Gud gi deg hvile. 976 01:04:13,680 --> 01:04:15,075 Kom til oss nå 977 01:04:16,176 --> 01:04:18,520 at vi kanskje vet hva du vil ha. 978 01:04:19,352 --> 01:04:21,764 Gud gi deg hvile. 979 01:04:32,471 --> 01:04:33,701 Kom igjen, min kjære. 980 01:04:36,114 --> 01:04:37,638 Du kan bli med oss. 981 01:04:42,289 --> 01:04:43,118 Kom igjen. 982 01:04:43,725 --> 01:04:48,033 Sitt blant oss som venner. 983 01:04:52,297 --> 01:04:56,382 Som venner. 984 01:04:56,383 --> 01:04:57,293 Det er det. 985 01:04:57,328 --> 01:04:58,808 Du kommer til oss nå. 986 01:05:00,486 --> 01:05:01,442 Queenie! 987 01:05:02,502 --> 01:05:04,279 Queenie, min kjære... 988 01:05:06,351 --> 01:05:09,675 Jeg har den her, et sted. Jeg har det. 989 01:05:10,348 --> 01:05:13,711 Alfie vil fortelle deg. I lommene mine. 990 01:05:13,712 --> 01:05:16,273 Den fineste seiler... 991 01:05:19,776 --> 01:05:21,136 Innslagene... 992 01:05:21,137 --> 01:05:22,677 Min siste nydelige krone. 993 01:05:23,080 --> 01:05:25,923 Her drar vi på tur... 994 01:05:28,062 --> 01:05:30,661 Det vil lære deg å tilkalle sjeler fra hinsides denne verden, 995 01:05:30,662 --> 01:05:31,579 Queenie? 996 01:06:32,763 --> 01:06:34,990 Vinden blåser... 997 01:06:40,226 --> 01:06:41,740 «Unnskyld meg, min kjære». 998 01:06:43,518 --> 01:06:46,635 Har du hørt om et mannsnavn på Jeremiah Mears her? 999 01:06:47,954 --> 01:06:52,238 Kan jeg spørre hvorfor du leter etter ham? 1000 01:06:53,075 --> 01:06:54,247 Han er min far. 1001 01:06:55,777 --> 01:06:58,294 Det navnet ble fortalt meg av min mor. 1002 01:06:59,576 --> 01:07:02,224 Jeg hvisket det og ba det, 1003 01:07:02,772 --> 01:07:05,164 og ropte det hver dag i livet mitt. 1004 01:07:05,968 --> 01:07:08,204 Som ordtaket om det kan bringe ham nærmere. 1005 01:07:09,661 --> 01:07:11,614 Han tok av og dro da jeg var en baby 1006 01:07:11,615 --> 01:07:13,553 og han er ingen steder å finne. 1007 01:07:15,107 --> 01:07:17,092 Men jeg tror du har funnet ham allerede. 1008 01:07:20,687 --> 01:07:21,718 Tilbake dit. 1009 01:07:40,758 --> 01:07:42,316 Jeg så den familien, 1010 01:07:42,970 --> 01:07:45,552 så koselig og varm og ordentlig. 1011 01:07:46,988 --> 01:07:48,728 Og jeg så hva jeg var. 1012 01:07:49,708 --> 01:07:54,282 Det jeg var blitt - ikke mer en tramp på veien, 1013 01:07:55,341 --> 01:07:57,232 Hver bit av meg er laget av skitt. 1014 01:08:34,534 --> 01:08:35,680 Jeg kunne ikke banke på den døren. 1015 01:08:35,681 --> 01:08:37,144 De ville ikke ha meg. 1016 01:08:38,935 --> 01:08:40,351 Men du kunne ha spurt. 1017 01:08:42,032 --> 01:08:44,390 Det ville bare ha krevd litt mot. 1018 01:08:45,845 --> 01:08:47,904 Du hadde funnet familien din. 1019 01:08:47,905 --> 01:08:49,508 Kanskje det var nok - 1020 01:08:50,288 --> 01:08:51,535 finne ham... 1021 01:08:52,351 --> 01:08:53,585 å se ham. 1022 01:08:55,074 --> 01:08:57,711 Jeg hadde ingen del av livet på den hytta. 1023 01:08:58,739 --> 01:09:00,881 Alt jeg noen gang visste var letingen. 1024 01:09:02,457 --> 01:09:04,204 Hvis du hadde fortalt ham hvem du var... 1025 01:09:05,665 --> 01:09:07,224 hva du ønsket. 1026 01:09:07,225 --> 01:09:09,779 Det jeg så gjennom det vinduet var lykke. 1027 01:09:11,018 --> 01:09:13,520 Jeg ville ikke være den som skulle ødelegge det. 1028 01:09:17,757 --> 01:09:19,204 Du vet det kanskje ikke, 1029 01:09:20,688 --> 01:09:22,858 men du er blant oss, 1030 01:09:23,642 --> 01:09:24,828 søket ditt, 1031 01:09:26,428 --> 01:09:28,333 har påvirket oss alle her. 1032 01:09:30,088 --> 01:09:34,655 Familier har funnet motet til å si det som ikke kunne sies. 1033 01:09:36,015 --> 01:09:38,246 Det som var ødelagt er reparert. 1034 01:09:40,827 --> 01:09:43,315 Men kanskje er det din tur til å hvile nå. 1035 01:09:44,970 --> 01:09:47,299 Det er ikke nødvendig for deg å fortsette å vandre. 1036 01:09:49,187 --> 01:09:50,626 Det er så kaldt. 1037 01:09:53,274 --> 01:09:55,773 Faren din venter kanskje på deg. 1038 01:09:57,332 --> 01:09:59,822 Vil du ikke finne ham nå? 1039 01:10:01,900 --> 01:10:05,251 Gå og søk etter ham, hvor han er nå. 1040 01:10:06,686 --> 01:10:08,394 Hva synes du? 1041 01:10:10,515 --> 01:10:12,464 Jeg vil gjerne hvile. 1042 01:10:14,174 --> 01:10:15,777 Den kalde vinden biter. 1043 01:10:20,763 --> 01:10:22,066 Hva heter du? 1044 01:10:24,768 --> 01:10:26,409 Molly Mears. 1045 01:10:42,866 --> 01:10:50,585 * ..Å, ære være Gud på jorden og til jorden være fred* 1046 01:10:50,586 --> 01:10:54,975 * Goodwill har falt fra himmelen til mennesket * 1047 01:10:54,976 --> 01:10:59,875 *Begynn og slutt aldri* 1048 01:11:00,722 --> 01:11:04,313 Jeg synes du er den fineste seilende mann på denne siden av Banbury! 1049 01:11:10,683 --> 01:11:12,047 Mamma, det er din sang. 1050 01:11:12,720 --> 01:11:14,052 Du må synge den. 1051 01:11:14,925 --> 01:11:17,450 - Syng med meg, Dorcas. - Nei, Emma. 1052 01:11:17,451 --> 01:11:20,925 Jeg kan ikke synge. Det er min eneste sanne svakhet. Jeg har en stemme som... 1053 01:11:20,926 --> 01:11:22,228 Jeg vil ikke høre om det. Synge! 1054 01:11:22,229 --> 01:11:24,521 Nei, Emma, ​​jeg kan virkelig ikke. 1055 01:11:24,522 --> 01:11:27,331 Dorcas, du bruker livet på å fortelle folk 1056 01:11:27,332 --> 01:11:29,504 de er i stand til mer enn de tror. 1057 01:11:29,505 --> 01:11:31,173 Nå forteller jeg deg... 1058 01:11:32,021 --> 01:11:33,368 du kan synge! 1059 01:11:43,153 --> 01:11:47,235 *O lille by Betlehem* 1060 01:11:47,236 --> 01:11:51,692 *Hvor fremdeles ser vi deg lyve* 1061 01:11:51,693 --> 01:12:00,376 * Over dine dype og drømmeløse sov de stille stjernene går forbi * 1062 01:12:00,377 --> 01:12:04,882 * Likevel skinner i dine mørke gater * 1063 01:12:04,883 --> 01:12:09,097 *Det evige lyset* 1064 01:12:09,098 --> 01:12:13,487 * Alle årenes håp og frykt * 1065 01:12:13,488 --> 01:12:17,848 *Møtes i deg i kveld* 1066 01:12:17,849 --> 01:12:19,165 * For Kristus er ... * 1067 01:12:19,166 --> 01:12:20,315 Thomas og frøken Ellison 1068 01:12:20,316 --> 01:12:24,019 hadde sin jul sammen. Nesten. 1069 01:12:24,020 --> 01:12:26,280 * ..alt over * 1070 01:12:26,581 --> 01:12:30,225 * Mens dødelige sover, holder englene... * 1071 01:12:30,226 --> 01:12:32,086 Arlessene feiret jul, 1072 01:12:32,087 --> 01:12:35,078 vel vitende om at det nye året ville bringe håp om et nytt hjem 1073 01:12:35,499 --> 01:12:37,208 og nytt samhold. 1074 01:12:39,306 --> 01:12:43,713 * Forkynn den hellige fødselen * 1075 01:12:43,714 --> 01:12:47,879 * Og lovprisninger synger til Gud Kongen * 1076 01:12:47,880 --> 01:12:52,206 * Og fred til menneskene på jorden * 1077 01:12:52,207 --> 01:12:55,167 * Hvor stille, hvor stille ... * 1078 01:12:55,168 --> 01:12:56,859 Er vi født inn i en familie? 1079 01:12:56,860 --> 01:13:00,400 * ..den fantastiske gaven er gitt... * 1080 01:13:00,401 --> 01:13:02,577 Eller er det noe som er gitt oss, 1081 01:13:03,434 --> 01:13:04,568 som en velsignelse? 1082 01:13:05,199 --> 01:13:09,480 * ..himmelens velsignelser* 1083 01:13:09,481 --> 01:13:13,680 *Intet øre kan høre hans komme* 1084 01:13:13,681 --> 01:13:17,842 * Men i denne syndens verden * 1085 01:13:17,843 --> 01:13:22,372 * Hvor saktmodige sjeler fortsatt vil ta imot ham * 1086 01:13:22,373 --> 01:13:25,786 *Den kjære Kristus går inn* 1087 01:13:25,787 --> 01:13:27,549 Ghost og Ghouls 1088 01:13:27,550 --> 01:13:31,167 * Hellig barn av Betlehem * 1089 01:13:31,168 --> 01:13:34,823 * Stig ned til oss vi ber... * 1090 01:13:34,824 --> 01:13:36,877 Kanskje er det noe som alltid vil være der 1091 01:13:36,878 --> 01:13:38,590 for oss når vi trenger det. 1092 01:13:38,591 --> 01:13:39,779 * ..Og skriv inn * 1093 01:13:39,780 --> 01:13:43,391 * Bli født i oss i dag... * 1094 01:13:56,007 --> 01:14:00,358 Inntil vi endelig hører hjemme. 1095 01:14:00,408 --> 01:14:04,958 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0